Langley AFB, VA-CLASSIFIED
Tưởng nhớ đến Martin Teague - Phó giám đốc NSA...
Sự hồi phục của bệnh nhân Arlington James Steward được xác nhận của nhân viên bệnh viện.
Bệnh nhân đã được di chuyển từ khu chửa bỏng vào sáng ngày 24 tháng 7
đến một địa điểm không được tiết lộ.
Bệnh nhân đã xây dựng một thiết bị với các mục đích không rõ.
Thiết kế chi tiết kỹ thuật thuộc về dự án của sao hỏa.
Bệnh nhân đã cung cấp các thiết bị cho dự án riêng tư.
Sẽ có thêm thông tin.
Anh có nghe gì không?
Đó là chuông cửa.
- Anh chắc chứ? - Uhmm!
Mấy giờ rồi?
5 giờ 45.
Cái gì thế?
- Ai đó bỏ lại cái hộp. - Ai?
Em không biết, có một chiếc xe và nó vừa mới đi.
Có phải ông già Noel đã đến sớm trong năm nay?
- Bố đoán là đúng thế.
Con chưa bao giờ thực sự tin có ông già Noel, đúng không?
Không thực sự lắm.
Bố nên có một câu chuyện hay hơn,
hơn là một gã béo xuống bằng đường ống khói.
- Không hợp lý. - Và bất hợp pháp.
Phá và đột nhập vào.
Xe loại gì vậy em?
À...
Nó màu đen.
Được rồi.
Tại sao họ lại lái xe đi?
Mẹ đâu có biết, con cưng.
Cầm cái hộp.
Gì thế?
Chưa bao giờ thấy thứ này trong đời.
Em cần một chìa khóa để mở nó.
Có một lá thư.
Nó giống như một thư mời đám cưới.
Chỉ là vài quà tặng và hoa.
Ông Steward sẽ gọi các bạn lúc 17:00
Anh biết ông Steward?
Anh không biết.
Còn em?
- Mullen đâu rồi? - Mullen bệnh.
Đồ ăn của con.
Mẹ cắt bánh mì hình vuông nửa à?
Tất nhiên, Luôn như thế.
Đừng vậy nữa, hình vuông chỉ dành cho em bé.
- Chào cô Lewis. - Chào mấy nhóc.
Hãy gọi cô là Norma, cô Lewis ...
Làm cô cảm thấy già quá.
Mẹ già rồi.
Mẹ mới có 35 tuổi.
Vâng, nhưng với bọn con thì già rồi.
Mẹ là một bà già.
Rồi có một ngày ông cũng già như thế, ông thông minh kia.
Tại sao xe Bus phãi dừng trước nhà mình chứ?
Vì vậy, tôi có thể xem nhóc Walter của tôi lên xe bus an toàn
và còn nguyên vẹn.
Làm ơn vào đi, Mẹ đang bêu xấu con đấy.
Tình yêu của mẹ làm con xấu hổ?
Vâng, đúng như thế.
Nếu tôi ôm xiết thằng nhóc Walter của tôi và hôn nó
trước mặt lủ bạn trước khi nó lên xe thì sao nhỉ?
- Hôn đi, hôn đi! - Không được...không!
Tạm biệt Walter, gặp lại mấy nhóc sau nhé.
Khủng hoảng đầu tiên trong cuộc sống, anh không nghỉ thế sao?
Vậy ai là ông Steward đây?
Em không có ý kiến.
Ai đó từ trường học?
Em đâu có biết.
Có phải hắn là người tình bí mật của em?
Em ghét anh.
Anh củng ghét em.
3 người lạ,
Kẹt vỉnh viển trong một căn phòng không có lối ra.
Mỗi người đều muốn thứ gì đó từ một người khác.
Một mong muốn chưa thực hiện được.
Đây là một viển cảnh của địa ngục.
Địa ngục là người khác phải không?
Vâng.
Địa ngục là những người khác nhìn vào bạn với con người thật của bạn.
Vì vậy, điều này có nghĩa là gì với Estelle?
Nó có nghĩa là cô ấy đang thối rữa trong địa ngục.
Cô ta bêu xấu người đã cưới mình và giết con của cô ta.
Estelle phức tạp hơn thế.
Charles, xem này...
Cô ấy nghèo và muốn kết hôn với tiền để cứu gia đình cô ấy.
Chân cô bị sao thế?
Xin lổi?
Em thấy cô đi cà nhắc.
Có gì đó xảy đến với chân của cô?
Chúng tôi có thể xem nó được không?
Chân của tôi?
Vâng.
Chúng tôi có thể xem nó trông như thế nào?
Sao? Cô xấu hổ à?
- Các em nhớ đấy, bài luận hết hạn vào ngày mai. - Được rồi.
Cho dù một cuộc sống đã bắt đầu hay không,
nó củng quan trọng đối với quan niệm của chúng ta về sự tiến hóa hóa học
để xác định sự biến hóa của chất cabon.
Mars cung cấp các cơ hội đầu tiên,
tạo lập những quan điểm trong lịch sử của vũ trụ, của môn hóa học hành tinh.
- Có ai hỏi gì không? - Bước tiếp theo là gì?
Vâng...phía dưới kia, Rhonda.
Vâng...
Ông có thể trình bày thêm về các xét nghiệm đất?
Các ... khí gas trao đổi chất trong quá trình hình thành,
hoặc hấp thụ.
CO2, nitơ, metan, hydro và oxy ...
... trong thời gian ủ của mẫu đất Sao Hỏa.
Tại sao lại có các Cơ quan An ninh Quốc gia tham gia vào?
Cơ quan NSA?
Đúng, ông Martin, Phó giám đốc của NSA đang ở đây tại Langley.
Tại sao NSA lại ở đây?
Hãy cho chúng tôi về sự sinh sản thử nghiệm ...
Bạn có biết ... Tôi xin lỗi, tôi không có quyền bình luận về những thứ ...
Cảm ơn cô đã thông tin, Rhonda.
Bất kỳ câu hỏi khác?
Nếu chúng tôi thấy nước bên dưới bề mặt ...
và các bức ảnh mà chúng tôi đã chụp của Utopia Planitia cho thấy
có một con sông trên bề mặt hành tinh,
đó là chuyện tốt khi chúng tôi cuối cùng sẽ tìm thấy bằng chứng của cuộc sống.
Và anh là ai?
Arthur Lewis, được sử dụng để làm việc cho các phòng thí nghiệm quang học.
Tôi đã thiết kế chiếc máy ảnh.
Trong thời gian ngắn của cô với chúng tôi,
cô đã thực sự trở thành một phần của gia đình chúng tôi tại Libby Hill.
Đó là lý do tại sao thật khó khăn khi cho cô biết chuyện này.
Chúng tôi hủy bỏ môn này trong trường.
Bắt đầu từ khi nào?
Học kỳ tới.
Tôi thật xin lỗi về việc này, Norma.
Tôi không biết sao lại...
Mủi của ông đang chảy máu.
Tại sao mẹ cậu lại cà nhắc?
Không phãi chuyện của cậu.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Mình không biết.
Chúng tôi cứ sống từ kỳ lương này đến kỳ lương khác.
Arthur nghĩ gì?
Anh ấy chưa biết.
Chúa ơi, chuyện này sẽ hủy hoại anh ấy.
Nhưng sau đó thì cứ thế,
anh ấy vẫn sống ở Sao Hỏa.
Oh anh bạn, bạn có biết ...
Có gì giửa anh và cái cà vạt đó thế? Đây là lần thứ ba anh mang nó trong tuần.
Cà vạt may mắn đấy.
Chúa biết anh cần nó.
Tôi nên cho anh mượn nó vì hôm nay là một ngày vỉ đại ,đúng không?
- Yep! - Chắc chắn thế.
Hành tinh này không đủ tốt cho các sinh vật chúng ta, phãi bước ra không gian bên ngoài.
- Vâng ... nhưng chúng ta sẽ không đi trước, chúng ta sẽ xem xét thêm. - Yeah.
Đang phát triển quá lớn với dự đoán của họ.
Tôi đoán rằng tôi đã đi lên tầng trên và bảo với ông chủ ...
rằng bạn đã làm việc với dự án cá nhân, đừng ...
Anh đã làm gì? Anh mách với ông chủ của mấy người này?
Chắc rồi, tôi đã nói với mấy ông chủ lớn.
Hey Terry, đừng làm nổ tung nơi này.
Yeah, tôi biết. Tôi biết!
Đó là món quà Giáng sinh cho Norma.
Tara tranh cải với anh?
Tôi đoán thế.
Qùa của tôi đâu?
Giáng sinh Vui vẻ.
Cảm ơn.
Đừng nhắc đến nó.
Hình ảnh từ sao Hỏa ...
Xin chào, tôi có thể gì cho ông?
Bà Lewis ...
vâng?
Xin chào...
Tên tôi là Arlington Steward.
Tôi giả định là cô đã nhận cái hộp tôi đễ lại trên ngưởng cửa nhà cô..
vâng!
Và cô đã tìm thấy đơn vị nút bên trong hộp.
Là ông gọi nó thế,
đơn vị nút?
Đúng, chúng tôi gọi thế.
Xin đừng để xuất hiện của tôi làm cô lo sợ.
Tôi đảm bảo với cô, tôi không phải một quái vật.
Tôi chỉ là một người đàn ông với một công việc phãi làm.
Tôi có thể vào chứ?
Chắc rồi!
Tôi có thể cho ông thứ uống gì đây?
Ồ không, cảm ơn.
Tôi chưa bao giờ có đủ thời gian.
Chúng ta sẽ ngồi chứ?
Vậy...
Ông đang cố gắng để bán cho tôi một cái gì đó?
Có, trong một cách ...
Tôi có một giao dịch đễ làm.
Cung cấp thứ gì?
Đó là một cơ hội tự nhiên.
Hãy để tôi giải thích.
Trong phong bì này, có một chìa khóa.
Tôi sẽ cho cô thấy.
Chìa khóa này sẽ mở vòm kính cho đơn vị nút.
Bây giờ, nếu bạn nhấn nút,
hai điều sẽ xảy ra.
Đầu tiên
ai đó, một nơi nào đó trên thế giới ...
người mà cô không biết,
... sẽ chết.
Thứ hai ...
cô sẽ nhận được một khoản thanh toán1 triệu USD.
Miển thuế!
Việc thanh toán ...
sẽ được gửi đến cho cô bởi tôi,
bằng tiền mặt.
Cũng như cô nhìn thấy ở đây.
Và cô Lewis hãy đến với tôi, để trình bày cho cô
Đây rõ ràng là tờ 100 đồng, như một món quà,
để đổi lấy lòng tốt của cô và cho phép tôi vào căn nhà này.
Ông cho tôi 100 đồng,
thậm chí nếu tôi nói không?
Chính xác!
Ông có thật không đấy?
Tôi đảm bảo với cô, cô Lewis,
giao dịch này là thật sự.
Ông làm việc cho ai?
Bảo đảm thanh toán cho cô đến với 3 hạn chế,
Một, tôi không được phép
tiết lộ bất cứ thông tin về danh tính của người làm việc với tôi.
Hai, cô không được phép để thảo luận về các chi tiết này với bất cứ ai
ngoại trừ chồng của cô.
Ba ... cô có 24 giờ.
Cô có thời gian đến 5 giờ chiều mai để quyết định.
Tại thời điểm đó ...
Tôi sẽ trở lại và lấy đơn vị nút.
Nó sẽ được tái lập trình
và cung cấp mới sẽ được sử dụng
cho người khác.
Thật vui khi gặp cô, cô Lewis.
Lại kỉ thuật mới cho chân giả.
Anh đúng rồi đấy!
Sao?
Chúng ta đang sử dụng loại polymer mới phát triển
- cho ghế của phi công trên tàu con thoi. - Được lắm!
- Tốt đấy. Cảm ơn.
Chuyện gì xảy ra với chân của cô ấy?
Khi cô ấy 17 tuổi,
anh cô ấy làm rơi cái thùng xuống chân cô ấy
Cô ấy không muốn ngón chân của cô bị hỏng, vì vậy cô ấy đi đến bệnh viện ...
Bác sỉ dặt cô ấy lên ghế, rồi bật máy X-ray...
sau đó ông ta xuống dưới kiểm tra các bệnh nhân khác.
và ông ta quên mất Norma.
Trong khi máy X-ray vẩn chạy.
Ôi Chúa ơi, chuyện đó...thật không tốt.
Không!
Các mô và các ngón chân hoàn toàn bị phá hủy bởi các bức xạ.
Họ phải cắt đi bốn ngón chân của cô ấy?
Đúng.
Và sau đó họ đả lấy da
từ phía trong đùi đễ phủ lên bàn chân.
Nhưng vào năm 1958,
kỉ thuật của họ không tốt như chúng ta hiện nay.
Và cô ấy đã ngồi như thế này.
Chỉ một tư thế, co rút cơ thể
trong cả tháng, đợi vết thương lành lại.
Jesus, tôi hy vọng cô ấy kiện tên ngu xuẩn này.
Vâng, gia đình cô ấy kiện và đả chiến thắng.
Giải quyết ra sao?
10.000 đồng.
Chúa ơi!
Nếu thứ này tác dụng, cô ấy có thể bắt đầu chạy bộ.
Tôi hy vọng như vậy.
Đó là một điều tốt đẹp mà anh đang làm cho Norma.
Cám ơn ông.
Một cái tốt sẽ được đền bù bằng thứ khác
Cái này cho anh, thư được xác nhận từ ...
cơ quan không gian.
Nó là chuyện đùa.
Nó vừa mới đến, không ai mở nó.
Nó nói rằng tôi đã bị từ chối.
Sao?
Arthur Lewis!
Ứng dụng phi hành của anh ta đã bị từ chối.
Ông có thể cho tôi biết tại sao?
Được rồi.
Arthur, họ nói anh rớt trong kỳ thi tâm lý.
Ông đang đùa với tôi.
Thật vô nghỉa.
Không, tôi...đã vượt qua nó.
Mỗi bài kiểm tra.
Tôi...tôi....
Tôi đã đặt hết vào nó.
Vâng?
Tôi phãi làm gì trong quãng đời còn lại?
Còn nhiều cơ hội tuyệt vời, Arthur.
Giờ thì chúng tôi chỉ nhận được khoản trợ cấp để phát triển
thêm quang học cho hệ thống máy ảnh mới.
Anh đã làm nó hoàn hảo.
Vì thế mà vị trí của người quản lý không còn tồn tại.
Chúng ta sẽ luôn có sao Hỏa.
Trước khi em có thể hỏi thêm vài câu,
ông ta đã vào xe và lái đi mất.
Anh đang làm gì thế? Hãy cẩn thận.
Thôi nào, chúng ta nghỉ chuyện này là thật sao?
Em có nhớ bảng số xe ông ta không?
Không!
Nếu có một chiếc xe, Norma, thì phải lấy được bảng số của nó.
Vâng, em bị chút choáng váng.
Được rồi, vậy một nơi nào đó trên thế giới, một người nào đó em không quen biết
sẽ chết.
Vâng, đó là nhửng chử chính xác từ ông ấy.
Ông ta có nói họ chết như thế nào không?
Không.
Sau đó, ông ta đưa em một cặp táp đầy tiền mặt.
Vâng, ông ấy nói 1 triệu đồng và nhìn nó thật lắm.
Ông ta trông như thế nào?
Anh không muốn biết đâu.
Ý em là sao nào?
Ông ta từng là một nạn nhân bị thiêu cháy.
Bởi vì một nửa khuôn mặt của ông ta đả mất đi.
- Thật chứ? - Thật đấy, mất tiêu.
Em có xạo với anh không đấy?
- Không - Có, em có.
Không, em không có.
Chúng ta đang trể cuộc chơi.
Em sẽ khóa nó lại ở tầng dưới.
Được thôi!
Chị muốn mua nơi của Saint Charles.
OK, nơi của Saint Charles.
Chào cô Lewis.
Chào Dana.
Ông Steward đã xuất hiện chưa mẹ?
Yeah, ông ta có ghé qua.
Vậy thì sao nào?
Có gì xảy ra khi mẹ nhấn nút không?
Không có gì đặc biệt.
Ông ấy có cho mẹ chìa khóa mở vòm kính chưa?
Con chắc là thứ đó thú vị lắm.
Con chắc chắn là đứa có nhiều câu hởi.
Và giờ thì mẹ đang đánh trống lãng đấy.
Này tên nhiều chuyện kia, đủ rồi đấy, được chưa?
Vào giường lúc 10 giờ.
- Vâng, thưa ngài. Được lắm.
Cám ơn Dana.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tới chị. - Được rồi.
Ông đã rất duyên dáng.
Em luôn tin như thế nếu ông ta đưa cái cặp đầy tiền đấy theo một cách đơn giản.
Forever and ever and ever
Well...well
Let's get on with it
Vậy anh đang nghỉ gì?
Được rồi!
Xen này, hoàn toàn không được chia sẽ về thỏa thuận này, đúng không?
Vậy ông ta là kẻ lường gạt.
Tiền này là giả mạo.
Em không thể cho ai đó 100 đồng mà không kèm các điều kiện.
Có lẻ ông ta điên.
Ý em là ông ấy bệnh tâm thần,
và ông ấy dùng cái hộp làm cái cớ để giết ai đó.
và ông ta đổ lổi cho chúng ta.
Chúng ta có nên gọi cảnh sát, em sẽ nói gì nào?
Nếu anh nói cho ai biết,
thỏa thuận không có hiệu lực.
Không có tiền!
Ông ấy nói thế?
Đúng, chúng ta không thể nói với bất cứ ai.
Về nhà thôi.
Được rồi, anh sẽ đi lấy áo khoác.
Có người dành nhiều thời gian để thiết kế thứ này.
Ống xăng nhôm ... thủy tinh cao cấp.
Đắt tiền.
Xin chào...
Anh đang làm gì thế?
Anh muốn nhìn bên trong.
Họ hàn kín nó...
khá tốt.
Không có gì cả.
Không có hệ thống phát, không radio.
Nếu chúng ta nhấn nút ngay bây giờ, thì ông ta không có cách nào biết.
Được rồi, chỉ...anh biết thế rồi, gắn nó trở lại đi.
Em không muốn anh làm vở nó.
Em sợ gì thế?
Bởi vì ông ấy sẽ trở lại
để lấy nó. Ông ta nói ông lấy nó về, lập trình lại...
và sau đó ông ta làm các giao dịch với người khác.
Làm sao ông ta tái lập trình được, nó chỉ là các mảnh gổ.
Vậy em có nhấn nút hay không?
nó không phải là quyết định của riêng em để làm.
nó của chúng ta, có nghỉa là em sẽ không bao giờ nhấn nút nếu anh không đồng ý.
Đừng quên tắt đèn trên cây.
Không, cứ để thế.
Đó là một nguy cơ hỏa hoạn.
Anh muốn giữ cho tinh thần Giáng sinh vẫn sống trong khi chúng ta ngủ.
Chúng ta có thể chết.
Mọi người đều chết Norma.
Được rồi.
Cứ bỏ mặc chúng.
Em đang nghỉ gì?
Em đang nghỉ...
chúng ta chưa bao giờ thấy số tiền như thế.
Sao em lại nói thế?
Hãy thực tế, Arthur ...
anh làm việc cho chính phủ,
Chúa biết cả hai chúng ta tiêu tiền quá nhiều.
Chắc chắn là ta sẽ xài nó để sống dể chịu trong căn nhà yêu quí.
Cưng ơi...
Tại sao chúng ta cần có một triệu đô la để được hạnh phúc?
Chúng ta không cần!
Nhưng hãy tưởng tượng những gì chúng ta có thể thực hiện, ý em là...
chúng ta có thể bảo đảm an toàn cho gia đình của chúng ta.
Em biết là anh không cần phãi làm việc mãi tại NASA.
Anh có thể có công việc khác.
Chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi Richmond chứ?
Phãi hoản cuộc giải phẩu chân của em.
Không, chúng ta không làm thế, em cần phãi được giải phẩu.
Vâng, em biết, nhưng...
chúng ta không có đủ tiền.
Được rồi, vậy thì nhấn nút xem những gì sẽ xảy ra.
Em sợ.
Norma, tại sao em sợ?
Anh không nhìn thấy mặt của ông ấy.
Anh sẽ gọi cảnh sát.
Anh không thể!
Phải, vì sau đó thỏa thuận sẽ chấm dứt.
Norma, làm sao ông ta biết khi chúng ta gọi cho ai đó?
Liệu ông ta có nghe trộm điện thoại?
Đó là một món quà cho mỗi phù dâu của đám cưới,
họ đang làm cho một trò đùa lớn của đêm nay.
Tiến sĩ Als thức dậy và ông ta sẽ hỏi ai đả nhấn nút và ai không nhấn,
và tất cả mọi người sẽ cười rộ vì trò lường gạt của một nghệ sỉ mà ông ta đả thuê.
Trò đùa thô bạo trước cửa của chúng ta.
Đó là một cái gì đó rất lớn và trước khi cô ấy tự hỏi nếu đó bước kế tiếp.
Cô ấy ở đâu?
Tôi chạy ra ngoài bằng cửa trước ...
họ bỏ cô ta vào sau chiếc xe van và lái đi mất.
Được rồi!
Nghe này, khóa tất cả cửa ra vào.
Cô ấy chưa hoàn thành được nó...
Tôi đang trên đường về nhà.
Anh đả kiểm tra nó, tốt.
Đây là tờ 100 đồng thật sự.
Vậy tất cả chuyện này là thật.
Chúng ta nhấn nút,
chúng ta nhận được một triệu đô la.
Và chúng ta có thể chịu trách nhiệm về cái chết của một con người.
Chúng ta có thể sống với chuyện đó được không?
Hay nhửng đứa con của ai đó...
Nếu đó là cái chết tự nhiên thì sao?
Nếu nó là hàng xóm bên kia đường của chúng ta thì sao?
Em có biết họ không?
Doug và Donna.
Có thực sự là em biết ai đó không, Norma?
Em có biết anh?
Còn hơn là anh biết chính mình.
Em có biết Walter?
Thậm chí còn hơn anh biết em.
Vậy em muốn làm chuyện đó, Norma?
Nó chỉ là một hộp.
911 trường hợp khẩn cấp, làm sao tôi có thể nghe trực tiếp từ bạn?
Xin lổi, bà cần phải nói chậm hơn.
Bà, tôi không thể hiểu bà đang nói gì.
Vậy bà nghe một tiếng thét lớn,
và tiếng súng nổ?
Tôi nghe một phát súng...
sau đó ông ta chạy ra cửa trước với chiếc cặp
rồi ông ta nhảy vào xe hơi.
Thưa bà, trở vào trong, đem thằng nhóc theo và trở vào trong ngay.
Jimmy!
Kiểm tra mạch của cô ta.
Được rồi, lui lại, tôi phá cửa đây.
Tránh xa cánh cửa!
Không sao.
Xin chào cô Lewis.
Xin chào.
Tôi vào được chứ?
Xin chào.
Anh phãi là ông Lewis.
Tha thứ cho tôi, tôi đã có một ngày khốn khổ và bận rộn.
Chúng ta sẻ?
Cô có chìa khóa đó không?
Cảm ơn.
Chúng ta có ở đây.
1.000.000 USD.
Các vị có thể đếm nó nếu muốn.
Có ai đó đã ...
Chết?
Vâng.
Dĩ nhiên.
Ông đã nói trước đó là đơn vị nút sẻ được lập trình lại.
Đúng...
Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra? Có phải ông đang đi giao dịch với nhửng người khác?
Đúng thế, cô Lewis. Đó là cách nó hoạt động.
Và tôi có thể không hứa hẹn với cô,
giao dịch sẽ được thực hiện với người mà cô không quen biết.
Hey, hey...
Chúng tôi không muốn tiền của ông.
Cầm lấy!
Tôi xin lỗi ông Lewis,
nút đã được nhấn.
Chúc một ngày vui vẻ.
Hey...
Mở cửa!
Mở cửa ra!
Anh đả có bảng số xe ông ta.
Em nghỉ gì, Norma?
Ai đó chúng ta không biết.
Có nghỉa là chúng ta là người kế tiếp? Làm sao chúng ta sống?
Được rồi...chỉ cần...
Walter ...
Yeah!
Bỏ tiền trong két an toàn.
Oh oh oh, hôm nay không được.
Bài tập ở nhà trước.
Bửa ăn trưa của con bày ở đây, hiểu chưa?
Nhanh nào.
Chúng ta đã có một vụ giết người khác.
Lần này là người vợ.
Thật không?
Tên nạn nhân là Diane Carnes,
31 tuổi, phát súng bắn vào giửa ngực.
Họ thấy một cô bé bị khóa trong phòng tắm.
Hả?
Chồng?
Người chồng là kẻ bị tình nghi.
Hàng xóm thấy anh ta chạy ra cửa trước sau khi họ nghe tiếng súng.
Người chồng có bất kỳ tiền án nào không?
Không, đó là điều đang quan tâm.
Chồng là Jeffery Carnes,
được miêu tả là một người cha thương yêu bởi tất cả những người hàng xóm
và anh ta là một nhà khoa học tên lửa.
Làm việc cho NASA.
Thật chứ?
Nó không đau nữa.
Chúc mừng giáng sinh, thưa ông.
Cám ơn.
Wow!
Tất cả bửa tối này chỉ để diển tập?
Hãy nhớ bửa tối diển tập của chúng ta.
Ý em là bửa tiệc bánh kem ở sân sau?
Anh biết chuyện đó rồi.
Cười nào...các cô gái.
Wow ... nhìn cô ấy đi kìa, con bay đấy.
Bạn đã biết trở lại sau đó?
Diane đến đây rất sớm.
Có vấn đề đấy.
- Khỏe không, Dick? - Hey, Sao rồi?
Thật vui khi gặp anh.
- Chào Lana. - Arthur.
Đẹp lắm ... Norma vẫn cắt tóc cho con chứ?
Hey ...con là ai thế? Lynyra Skynyrd à.
Con cưng, họ sẽ không để con ra ngoài đó với bộ râu mép.
Mẹ à, không có ai là xấu cả.
Ôi, con cưng, mẹ biết nhưng...
Quên chuyện đó đi... bố lấy cái đó ở đâu thế?
Ngay phía sau đây.
Được rồi, em muốn thứ gì không?
Chắc thế.
Được lắm, con xin lổi.
Các bạn...
Có thể ... có thể tôi cần sự chú ý của các bạn trước khi tôi quên mất.
Chúng tôi thực sự muốn cảm ơn tất cả các bạn
đả đến đây trong cái đêm không mấy mát mẻ này tại Richmond.
Bây giờ tôi nói rằng tôi có nghỉa vụ phải nói cái này khá ngắn,
bởi vì chúng ta ... chúng ta có 43 phát biểu đang đến.
Bạn bè của cô dâu và chú rể đã rất hào phóng khi tặng nhửng món quà này,
và đang là ngày lể nên chúng tôi có một ý tưởng vui vui
để được ...đẹp, để có một ngày lể tặng quà.
- Được rồi Lana. Hãy... - Được rồi...
- Anh cần phải làm mọi thứ theo cách đó, anh yêu. - Tốt đó, được rồi, tôi sẽ làm.
Như anh vẩn cắm hoa trong một cái bát dùng để uống rượu.
Chúng tôi biết anh làm chuyện đó như thế nào.
Tôi không biết, tôi đã không bao giờ làm điều đó.
Không bao giờ làm điều đó.
Được rồi, chúng ta bắt đầu.
Oh-uh, con rể của tôi ...
không phải con, Arthur.
Đến đây ngay!
Nhanh lên, Arthur, lên đây nào.
Tất cả các bạn đều không thắng nổi cái cúp vô danh này.
Tôi đã thề rồi mà.
Được rồi, lấy quà của con đi, chàng may mắn.
Chỉ cần chọn bất kỳ thứ nào...
- Bất cứ món quà mà con thích. - Vâng, thưa ngài.
Oh-uh ... chỉ để lại mấy cái cúp vàng của câu lạc bộ golf, chúng là của tôi.
Ah, bố biết đấy, con chỉ...
Con có thể lấy cái hộp này.
Có một món đồ chơi đẹp trong đó. Đến số khác nào.
Bí ẩn.
Mở nó ra.
Không, chúng tôi không ... sao anh không bỏ nó vào trong xe,
chúng ta sẽ mở nó khi chúng ta về nhà.
- Không được. - Không.
Cô phãi mở nó tại đây, chúng tôi phải xem cái gì bên trong nó.
Yeah ... thôi nào, mở nó ra.
Arthur, đó là ông ta.
Cái gì thế... một tấm ảnh?
Vâng.
Vâng, hãy xem nó.
Không không, chỉ đùa chút bên trong.
Có vẻ như riêng tư.
Đẹp lắm, được rồi, yeah ... chúng ta hãy nhớ rằng.
Chúng tôi đã chụp vài bức ảnh riêng tư, thẳng thắn...
Nghe có vẻ hoang dả đấy...
Có phải là tấm cậu đang có...
Bửa ăn tối diển tập mà đả như thế này,
Các bạn tưởng tượng bửa ăn thực sự sẽ ra sao không?
Khoa học viễn tưởng.
Day of the moron?
Vâng.
Cha em sưu tập truyện tranh.
Ông ấy còn sưu tập gì khác không?
Bố còn sưu tập nhiều thứ lắm ở dưới tầng hầm.
Chị muốn xem không?
Vâng.
Cha em làm gì với con Robot Viking thế?
Ông ấy đã thiết kế máy ảnh.
Quét hình 9 lần trong cùng một thời gian.
phải mất khoảng 5 phút để hoàn thành một chu kỳ.
Làm sa các hình ảnh từ sao Hỏa thể trở về trái đất?
Máy phát Raido.
tìm ra cách giải mả các dữ liệu và sau đó in ra trên phim.
Tín hiệu được truyền đi trong bao lâu?
Khoảng 2 giờ.
Các tín hiệu đi 58 triệu dặm trong khoảng 5 phút,
đã kiểm tra vào cuối năm ở Colorado.
Này anh...em nghĩ chúng ta sẽ không nói bất cứ điều gì với cha của em, được không?
Hãy xem cái chân mới tác dụng thế nào trên sàn nhảy, đi nào.
Bất kỳ công nghệ tiên tiến cũng không đủ để phân biệt với ma thuật.
Arthur C. Clarke (1917-2008) luật thứ 3.
Cha em biết ông ấy.
♪ Bell bottom blues, you made me cry
Arthur, đó là là một điều tuyệt vời mà con làm cho Norma.
Mẹ không biết nó sẽ ra sao nếu không có con.
Con cũng không biết sẽ ra sao nếu không có cô ấy.
Thật sự đấy.
- Món quà hoàn hảo. - Cảm ơn mẹ.
- Thật sự là một bửa tiệc đẹp. - Xin chúc mừng.
Yeah, bố cũng không mất tiền.
- Bố không trả tiền? - Không
Nhưng bố làm việc rất nhanh.
Nghe này, bố có nghỉ bố có thể...
kiểm tra cái biển số nay cho con không?
Chiếc xe đen loại thường.
Bố nghỉ sẽ tìm được người chủ sở hửu của nó không?
Yeah ... chắc rồi, có chuyện gì thế?
Chỉ là ai đó lảng vảng quanh nhà, bố biết rồi.
Có lẽ không có gì, chỉ muốn được an toàn.
Yeah, đáng để kiểm tra đó.
♪ Ain't no party but.... Can't you see
Thằng nhóc này có chuyện gì thế?
Nó ra dấu chử V cho anh trong khi nó đang làm việc.
Norma đã không nói gì với anh??
Không, gì thế?
Oh, nó ...
Nó làm nhục cô ấy trước cả lớp.
Biến bàn chân cô ấy thành trò cười.
Mủi của anh chảy máu.
Cảm ơn cô.
Tôi có thể làm gì cho cô.
Vâng, anh đã nói tôi có một cú điện thoại.
Đúng rồi, ngay tại đây.
Xin chào.
Cô Lewis, hello.
Tôi là Arlington Steward.
Tôi thấy chồng cô đã liên lạc với cảnh sát về chiếc xe của tôi.
Tôi có vài nhân viên ở đó.
Nghe này!
Chúng tôi không muốn bất cứ ai bị thương.
Vâng, nếu cô không muốn bất cứ ai bị thương,
cô không nên nhấn nút.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối nữa, OK?
Tôi sợ sự rắc rối đã tìm thấy cô,
cô Lewis.
Luôn có những hậu quả.
Các thử nghiệm sẽ tiếp tục cho đến khi các đơn vị nút đã được tái lập trình.
Sao...giờ thì chúng tôi làm sao đây?
Lắng nghe lương tâm của cô.
Làm những gì nó nói với cô.
Thưởng thức bửa tiệc.
Arthur ...
Mày đã nói gì với vợ tao?
Nói cho tao biết mày đã nói gì với vợ tao?
Chuyện đó vui lắm với mày hả?
Làm nhục người khác là niềm vui với mày.
Là niềm vui với mày, đúng không?
Không, ông Lewis.
Không vui đâu,
nó bi thảm.
Oh ... Arthur.
Cậu ổn chứ nhóc?
Huh.
Cảm ơn.
KHÔNG LỐI THOÁT
Dana,
chúng tôi đã về.
Có ai đưa cô về không?
Không.
Được rồi, Arthur có thể đưa cô.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi đem cô đi đâu đây?
Một khách sạn nhỏ trên I-95.
Calex và Motor Lodge.
Cô sống trong khác sạn?
Yeah, cha mẹ tôi đã mua một căn nhà mới, nhưng nó vẫn chưa sửa chửa xong.
Anh có máu trên tay kìa.
Ý cô muốn nói gì?
Bàn tay của anh,
Có vết máu.
Oh ah ... yeah, đêm nay tôi có đánh nhau.
Bêu xấu mọi người,
hủy hoại toàn bộ bửa tiệc.
Có phải ai đó bấm nút của anh?
Tại sao cô nói thế?
Chỉ một biểu thức.
Đừng nhảy đến kết luận, anh sẽ rước một đống rắc rối đấy.
Thế nào?
Tôi đã có một đống rắc rối từ trước rồi.
Anh đã làm gì với nó?
Tôi không biết, cô có đề xuất nào không?
Nhìn vào ánh sáng.
- Ánh sáng. - Vâng, ánh sáng.
Vì anh sẽ sớm bị mù.
Ánh sáng là gì?
Tôi không thể nhớ.
Tôi không thể nhớ!
Dana ...
Thức dậy!
Dana!!
Jesus Christ!!
Sarah Mathews
Cô có sao không?
Anh phãi ra khỏi nơi đây.
Nơi này không an toàn cho anh.
Chậm lại, cô đang nói gì thế?
Chỉ có một người có thể cứu anh trong lúc này.
Nhìn vào gương, anh sẽ thấy.
Dana, Dana!
Trong lịch sử của nhân loại
sự tồn tại của cuộc sống ở nơi khác trong vũ trụ
Robot Viking 1 và 2 không xem và xem xét lại các sinh vật sống,
Chúng sẽ tìm hiểu bí mật khác của vũ trụ.
Chúng sẽ nói cho chúng ta...
nhưng còn nhiều điều về hành tinh của chúng ta.
Sự phong phú vẫn đang mở ra,
cho việc thăm dò và xây dựng nhửng kiến thức hiểu biết ...
sẽ có những bằng chứng về chất lượng cuộc sống, ngay ở đây trên trái đất.
Thành tích trong không gian của chúng ta đại diện cho...
không chỉ la các kỹ năng công nghệ cao cấp,
mà chúng cũng phản ánh
sự tốt nhất trên đất nước chúng ta.
Sự đặc thù của chúng ta cần nhu cầu năng lực cho sự sáng tạo và sự hy sinh
và sẵn sàng để tiếp cận vào nhửng điều chưa rõ này.
Norma.
Em gặp Dana trong trường hợp nào?
Trên chuyến du lịch đến Trung Tâm Kennedy ở DC.
Đúng.
Và cô ta nói cô ta ở Richmond.
Vâng, chúng em trở lại cùng một chuyến xe.
OK!
Đây là giấy phép lái xe của cô ta.
Tên cô ta là Sarah Mathews.
Cô ta sống tại Boston.
Ông ta đã gọi các nhân viên chìm của mình?
Vâng.
Xin chào Norma.
Xin chào.
Chồng cô có nói với cô đã đi đâu sáng nay không?
Không, anh ấy không.
Tôi hy vọng vì lợi ích của cô, anh ta sẽ không chơi trò thám tử một lần nữa.
Mặc dù tôi đãm bảo với cô
Tôi biết anh ta đang ở đâu.
Có phải vì các nhân viên của ông?
Có phải Dana là nhân viên của ông?
Như tôi đã nói với cô, tôi có nhiều nhân viên.
Tôi có thể gặp riêng ông không?
Tôi muốn gặp mặt đối mặt.
Tôi đang nhìn cô ngay lúc này.
Xin lổi?
Tôi đang ở sân sau của cô.
Cô vẫn còn ở đó?
Ông Steward?
Được rồi, đợi đả.
Chúng ta muốn thẳng thắn trong chuyện này.
Ông đã lấy hầm gió trong nhiều tháng.
Giờ ông muốn thêm ít mặt mặt bằng và hầm chứa nửa sao?
Chính xác đó.
- Các hoạt động của NSA ... - Hoạt động loại nào?
Các hoạt động
sẽ được thường xuyên với các nhân viên NSA.
Nhưng đây không phãi là lúc tôi được tự do tiết lộ
họ sẽ tham gia như thế nào và họ sẽ làm gì.
Tôi nghĩ rằng toàn bộ chuyên này là quá đáng.
Nhưng chúng ta đâu có chọn lựa nào khác, đúng không?
Không, ông không.
CẢNH SÁT.
Bố có cơ hội kiểm tra cái bảng số xe chưa?
Yeah, xong rồi.
Đó là bằng lái được cấp bởi chính phủ.
Bằng lái sử dụng riêng cho NSA.
NSA?
Chúa Giêsu Kitô!
Chúng ta mất dấu rồi.
Vợ của người này...
cô ta bị một phát vào giửa ngực.
Không có nhiều dấu vết.
Người bắn cô ta, đã kê súng
trực tiếp vào ngực và bắn thẳng vào tim cô ta.
Người chồng làm việc tại Langley.
Có dấu vết xô xát nào không?
Không.
Không có mảng da nào trong móng tay cô ta, củng không có vết bầm tím.
Cô ta chết lúc nào?
Hàng xóm cho biết họ nghe tiếng nổ lúc 04:45.
Tất cả chuyện này là sao, Arthur?
Bố nghỉ có thể cho con đến nhà của cô ta được không?
Em của con cũng cảm thấy khủng khiếp về đêm qua.
Arthur chỉ mệt mỏi về nó quá.
Hey Norma, hãy để mẹ chỉ nói điều này ... Carl và
Mẹ đã luôn ngạc nhiên về sức mạnh của con.
Phải, và luôn luôn tích cực
ngay cả khi con bị tổn thương và mẹ tự hỏi rằng nếu
có thể đôi khi
mẹ không chịu thừa nhận là con sẽ không sao.
Con ổn mà.
Cơ quan Nsa cho phép anh ta làm điều đó.
NASA không thể ngừng được. Chủ đề kiểm tra là dưới 40, gia đình hạnh phúc.
với một đứa con.
Đi tới thư viện công cộng Richmond theo số trên tấm card này.
Đừng tin tưởng ai kể cả chồng của cô.
Oh chúa tôi!
Cô ta chảy máu, ai đó gọi giùm xe cấp cứu.
Trời đất ơi?
Người đàn bà đó là ai, Norma?
Con quen với cô ta?
Không, con...không quen.
Mẹ à, con có rất nhiều
việc lặt vặt phãi làm trước đám cưới...
Con có thể đem mẹ về nhà chứ?
Đừng chạm vào!
Đó là ông ta!
Ông ta liên quan một phần với nhửng người tại Langley.
Tên ông ta là gì?
Arlington Steward.
Steward, với chử D.
- Uhm-huh. - Bố có thể kiểm tra hồ sơ ông ta chứ?
Yeah.
Nguồn nhân lực khai thác, hướng dẫn sử dụng.
Gọi số?
Sách Nội thất của Peter E. Viemeister.
Xin lỗi
Tôi đang tìm lối ra gần nhất.
Anh không phải là nhân viên.
Thư viện này chỉ dành duy nhất cho nhân viên.
Bà là vợ của ông ta.
Tôi là Clymene.
Ông ta muốn gì ở chúng tôi?
Ông ấy đang thử nghiệm anh.
Ông ta kiểm tra tất cả chúng ta.
Xin vui lòng theo tôi.
Có 3 cổng.
Nhưng anh chỉ có thể chọn một.
Hãy cẩn thận với cổng anh chọn
vì chỉ có một con đường dẫn đến sự cứu rỗi.
Xin mời ngồi, cô Lewis.
Không thể phân biệt từ ma thuật ...
Tia sét đánh thằng vào trái đất 100 lần mổi giây.
Một tia sét có thể tiếp cận đến nhiệt độ
28.000 độ C chỉ trong nửa giây.
Nóng gấp 5 lần nhiệt độ bề mặt của mặt trời.
Có phãi đó là nhửng gì xảy đến với ông?
Ông đã bị tia sét đánh trúng?
Vâng.
Và bây giờ tôi đang giao tiếp với những người điều khiển sấm sét.
Có gì phía sau 2 cánh cửa còn lại?
Sự trừng phạt vỉnh hằng.
Được thôi!
Ý niệm mà cô có là gì
khi lần đầu tiên cô nhìn vào mặt tôi, Norma?
- Tôi cảm thấy ... - Cô cảm thấy những gì?
-Tôi cảm thấy ... - Thương hại chăng? - Yêu thương.
Cô cảm thấy yêu thương tôi.
Vâng.
Tại sao?
Bởi vì sự què quặt của tôi.
Bởi vì tất cả những đau khổ mà nó chưa bao giờ gây ra
trong cuộc sống của tôi.
Tôi nghỉ mình sẽ ra sao nếu như
có tất cả nhửng nổi đau đớn đó
được phóng đại và đặt lên khuôn mặt của tôi.
Nếu tôi từ chối?
Sự trừng phạt vỉnh hằng.
Anh đã chọn cổng số 2.
Tôi đã thấy nổi đau trên khuôn mặt của ông.
và tôi chỉ, tôi hiểu được nó.
Tôi cảm thấy nó quá sức chịu đựng
và cảm thấy sự yêu thương đối với ông.
vì tôi biết rằng tôi sẽ không bao giờ
cảm thấy hối tiếc cho bản thân mình nữa.
Hãy cầm bàn tay của tôi.
Mẹ không nhớ đã về nhà thế nào sao, hả mẹ?
Mẹ ra khỏi xe, mẹ đi bộ vào nhà như một xác chết biết đi.
Không nói bất cứ điều gì, chỉ đi thẳng vào giường.
Nước từ đâu đến thế?
Tại sao bố không nói chuyện gì đã xảy ra...
Walter, đi xuống tầng hầm lấy thêm mấy cái xô cho mẹ, được chứ?
- Nhưng con chỉ muốn ... - Walter!
Được rồi.
Anh có thể cho em biết chuyện gì đã xảy ra không?
Anh cần uống chút nước.
Có phải chúng ta vẩn còn sống?
Vâng.
Không có quá nhiều thông tin mà tôi có thể tiết lộ.
Tôi hiểu.
Trong những giờ đầu tiên khi robot Viking truyền đi từ sao Hỏa.
Arlington Steward, đồng nghiệp của anh
đã bị sét đánh trong khi đứng ở đây trên cái tầng này.
Đúng, và chúng tôi không bao giờ nghe đến ông ta kể từ đó.
Ông ta...
giờ là thứ gì đó rất khác.
ý của bạn là gì?
Arlington Steward đã chết ngay sau khi được xác nhận
của khu chửa bỏng tại bệnh viện Riverside.
Một vài giờ, sau khi cơ thể của ông đã được đưa tới nhà xác
và bị khóa trong một tủ đông,
một y tá nghe một giọng nói đến từ đằng sau cánh cửa kim loại.
Đó là giọng một người đàn ông đang cười.
Ông Steward, ông ta đã trở lại từ cõi chết và đang cười ngớ ngẩn.
Sau đó ông ta được chuyển đến một bệnh viện quân sự bảo mật cao.
Và sau đó chúng tôi sớm nhận ra ông ta đã...
chứng tỏ một số khả năng phi thường.
Ý ông thì nhửng khả năng đó là gì?
Cơ thể của ông có tỷ lệ chữa lành nhanh hơn 10 lần so với bình thường.
Sự thoái hóa tế bào cơ bản tạm dừng.
Thưa quý vị, Bà và ông Edward Powell.
Xin chào!
Giờ thì anh không thể uống với bất cứ ai, được không?
đến đây nào.
Thưa ông,
Nếu ông không phiền với câu hỏi của tôi?
Tại sao lại là cái hộp?
Nhà của anh là cái hộp.
Xe của anh là cái hộp có bánh xe.
Anh lái đi làm trong nó.
Anh lái về nhà trong nó.
Anh đang ngồi trong nhà và nhìn chằm chằm vào cái hộp.
Nó ăn mòn linh hồn của anh trong khi cái hộp
là cơ thể của anh chắc chắn sẽ được dẩn đến đúng nơi và chết.
Chúng tôi chỉ đặt tất cả nhửng thứ đó trong cái hộp cuối cùng
để làm chậm sự phân hủy.
Đó là sự khủng hoảng tinh thần
khi ông nghỉ về nó như thế?
Đừng nghỉ cách thương hại như thế.
Hãy suy nghĩ nó như là một sự kiện tạm thời.
Điều gì sẽ xảy ra,
một khi ông đã hoàn thành các thử nghiệm?
Tôi gởi dử liệu đến các nhân viên của tôi.
và sau đó số phận của anh phụ thuộc vào tay của họ.
Tôi không thể nói là họ không có cảm giác kỳ lạ của sự hài hước.
Nhìn tôi đây.
Tôi sẽ không biết, thưa ông, các nhân viên mà ông nói,
của ông...
các nhân viên vẩn mãi là sự bí ẩn với tất cả chúng tôi.
Tôi thích sự bí ẩn.
Còn anh thì không à?
Làm thế nào để chúng ta vượt qua những thử nghiệm?
Có phải là nó không thực tiển lắm?
Đơn giản chỉ cần không bấm nút.
Anh đừng nhấn nếu thấy đủ, thử ngiệm sẽ được kết luận.
Tuy nhiên, sẽ có nhiều thử nghiệm đang tới.
Hãy đi thật nhanh vào ánh sáng.
Đã đến lúc 80 người các vị xoay vòng trong cái chết.
Các vị đi vào ánh sáng và cảm thấy cơ thể các vị ngập trong chất lỏng...
Cố gắng giữ hơi thở của các vị.
Nếu các vị cảm thấy cảm giác chết đuối,
Các vị sẽ vượt qua.
Ông gởi họ đi đâu?
Để chuẩn bị cho kỳ thử ngiệm tiếp theo tại bang Massachusetts.
Ông đã nói trước đó...
về các hệ số, lòng vị tha.
Nếu con người không thể hoặc không muốn
hy sinh ham muốn cá nhân,
thì tốt nhất là các người sẽ không có cơ hội cho sự sống còn
và nhân viên của tôi sẽ được bắt buộc
để đẩy nhanh sự tuyệt chủng của các anh.
Rõ chưa?
Vâng, thưa ông.
♪ Khi Joanna yêu tôi
Anh đã đi, Norma.
Anh đã đi xa gần như đến địa ngục.
Anh đã thấy gì?
Thứ gì trong ánh sáng?
Từ ngữ không thể miêu tả nó,
nó là một nơi.
Không phải ở đây, cũng không ở kia.
Đó là một nơi nào đó ở giữa,
như một nụ hôn ấm áp.
Một nơi mà
lối đi kết thúc
và không còn sự tuyệt vọng thống trị trong trái tim con người.
Bố.
Có chuyện gì thế?
Có thể bố bệnh, Walter.
Anh vẩn còn có thể tự cứu lấy mình.
Qúa muộn với tôi, nhưng anh thì vẫn còn có thể.
Jeffrey Carnes?
Tốt lắm, tôi có cả tá câu hỏi cho anh.
Anh muốn sống sót qua chuyện này thì anh phãi theo tôi...
ngay bây giờ.
Được rồi, tại sao anh không để súng xuống trước khi ai đó trông thấy anh?
Vào trong xe nhanh!
Được thôi!
Bố?
Walter!
Hey!
Walter!
Walter!!
Walter, Walter!
Nhửng người này đã được phân loại bởi tài liệu của CIA.
Cuộc thử nghiệm là miển phí, đối tượng thử nghiệm không thể được đối xữ như nhân viên.
Qua các thùy nảo?
Bây giờ, đó là điểm yếu của nó.
Anh vẩn còn chưa tìm hiểu được nó sao?
Làm thế nào mà họ có thể thâm nhập vào đầu người khác mà không có hiện tượng của mủi
- Mủi chảy máu. - Và anh không thấy rất nhiều người của họ như thế sao?
Có.
Và vậy là có nhửng thứ giới hạn với sức mạnh của nó.
Cuộc sống bên trong một lảo già 70 tuổi?
Đúng, và đó là lý do tại sao nó được giấu kỷ ở Langley.
Nó có tất cả mọi thứ họ cần.
Quân đội, CIA, FBI ...
NASA.
Vì vậy, nó có thể bị giết chết?
Đúng.
Chúng ta đang đi đâu?
Họ đã bắt cóc con trai anh, như đã làm với con gái tôi.
Sao?
Nhưng tôi biết nơi họ đã trốn.
Có một khách sạn gần I-95, nó ...
Nhân viên của Steward đem con trai anh đến đó.
Nó là một nơi trung chuyển.
Một hồ bơi được họ dàn dựng ... như một cửa ngõ.
Đối tượng kiểm tra phải lựa chọn giữa ba đường dẫn vào cửa ngõ.
Cửa phân tích quá cảnh sẽ quyết định số phận của các đối tượng kiểm tra.
Vậy anh đã nhấn nút hay là vợ anh làm?
Vợ tôi.
Vâng, vâng...vợ tôi củng thế.
Và giờ thì cô ấy đã chết.
Anh đã giết cô ấy?
Tôi làm chuyện đó cho con gái tôi.
Ý anh là gì khi nói rằng anh làm chuyện đó cho con gái anh?
Tôi phải thực hiện một sự lựa chọn.
Giữa vợ và con gái của tôi.
Anh có thực sự muốn theo đuổi chuyện đó?
Chưa có kết luận.
Hãy di chuyển.
Alpha, lấy vị trí.
Vũ khí nhấp chuột.
Di chuyển di chuyển!
Arthur, Arthur lắng nghe tôi ...
bất cứ điều gì sẽ xảy ra trong thời điểm này trong cuộc sống, thì kết quả vĩ đại là...
sau đó anh có thể nuôi dưởng chúng.
Xin vui lòng ngồi xuống.
Con trai chúng tôi ở đâu?
Thằng nhóc đang ở nơi an toàn, chúng ta sẽ đón nó trong chốc lát.
Xin hãy ngồi xuống.
Tôi muốn 2 người biết,
là tôi chân thành ngưởng mộ và tôn trọng 2 người.
Các bạn đã cho tôi hy vọng.
Nhưng tôi rất lấy làm tiếc
là các bạn đã nhấn nút.
Tôi sợ rằng tôi phãi cho 2 người biết
một số chức năng và giác quan của con các bạn đang gặp khó khăn.
Nó không còn thấy nữa
Và nó cũng không còn nghe được.
Thằng bé đâu?
Ông đã làm gì với nó?
Tôi chẳng làm gì với thằng bé.
Tôi chỉ là một mạch nối.
Các bạn sẽ được trình bày
với 2 tùy chọn.
Lựa chọn 1 ...
bạn có thể sống phần còn lại của cuộc sống của bạn và
hưởng thụ số tiền đã được trao cho các bạn,
hơn là học để sống với sự suy giảm vĩnh viễn của con trai các bạn.
Nó không thể đảo ngược.
Thằng bé sẽ không bao giờ nghe thấy tiếng nói hay nhìn thấy khuôn mặt của các bạn.
Lựa chọn 2 ...
Có một viên đạn,
Trong ổ của khẩu súng này.
Anh có thể bắn nó vào tim của vợ anh, giết chết cô ta.
Đúng chính xác vào thời điểm linh hồn của cô rời khỏi thể xác,
Con trai các bạn sẽ trở lại bình thường.
Như một triệu đồng sẽ được để vào một tài khoản thú vị,
được trao cho con trai các bạn vào sinh nhật thứ 18 của nó.
Hãy để tôi tự giết mình.
Arthur không dính dáng gì với chuyện này.
Tôi rất tiếc.
Việc này không thể thương lượng được.
Arthur, anh phãi là người bắn.
Norma, cô phãi chết.
Hoặc Walter sẽ mãi mãi trong bóng tối và câm lặng.
Giết tôi nếu anh thích, Lewis. Nó sẽ đem con trai anh đến một cuộc sống khốn khổ.
Anh sẽ vào tù về tội giết chết Arlington Steward,
mà tôi là nhân viên của họ.
Và họ chỉ đơn giản là sẽ gửi người khác đến thay thế tôi.
Ai?
Ai sẽ gởi đến nhửng người khác?
Arthur, làm ơn đừng.
- Ai? - Đừng!
Chúc các bạn một ngày tốt lành.
Ông Steward,
Tôi có thể được tha thứ không?
Tôi không biết.
Tôi biết cô ngưỡng mộ các tác phẩm của Jean Paul Sartre.
Có lẽ ...
những từ này sẽ dể chịu hơn.
Có hai cách để vào chương cuối cùng,
miễn phí hoặc không miễn phí.
Sự lựa chọn là của chúng ta.
Ông đã cho tôi nếm mùi vị của thế giới bên kia, đúng không?
Có phải vì đây là nơi để chuộc tội?
Và ông đến đây để chia cắt chúng tôi.
Con trai các bạn đang bị khóa trong phòng tắm tầng trên.
- Walter. - Walter!
Walter!!
Cưng ơi!
Cưng ơi, con có nghe tiếng ba mẹ không?
Có ai ngoài đó không?
Walter.
Có ai ngoài đó không?
Làm sao con vào đó được?
Con không thể nhìn, làm ơn.
Giúp con đi!
Walter ...
Walter!
Con không thể nghe thấy.
Xin hãy giúp con.
Wal .. Walter.
Chỉ tránh xa cánh cửa, nếu con nghe thấy bố.
Có ai giúp con.
Walter.
Nó không thể nghe chúng ta.
Nó không thể.
Dừng lại, Arthur. Arthur dừng lại!
Làm ơn...
Arthur Arthur Arthur!
Mẹ!
Bố!
Làm ơn...
Em không thể ...
Em không thể nhìn nó như thế.
Em không thể ...
Ôi Chúa ơi!
Anh không thể làm điều này.
Không, chúng ta không thể để thằng bé như thế.
Đó là cách duy nhất.
Không có cách nào khác.
Ông ta cười với chúng ta.
Sao?
Khi anh hỏi em về cuộc sống sau khi chết, ông ta đã cười chúng ta.
- Ông ta làm thế? - Vâng.
Arthur.
Em yêu anh và em rất hối tiếc.
Em rất hối tiếc về nhửng gì em đã làm với anh.
Em không làm gì cả. Chúng ta đã cùng làm nó.
Vậy, đừng xin tha thứ.
Anh yêu em.
Và anh không có gì phãi hối hận, khi cùng với em trong cuộc sống này.
Và em...
sẽ đếm từng ngày
cho đến khi gặp lại anh Arthur của em.
Em sẽ nhấn nó.
Cho đến khi chúng ta gặp lại.
Vâng.
Hãy về nhà với nó.
Trung tâm khẩn cấp 911. Làm sao tôi có thể trực tiếp liên lạc với bạn?
Bạn nói bạn nghe một tiếng súng?
Địa chỉ là gì?
Công viên
Trong Entour.
Xin chào cô Weller.
Tôi vào được chứ?
Walter.
Bố đây con, bố đang ở đây.
Co có nghe bố không?
Walter!
Wal ... Walter!
Walter, nếu con có thể nghe thấy bố, chỉ cần hét lên. Bố ở ngay ngoài cửa.
Đưa tay lên đầu và tránh xa cánh cửa.
Bố!
Wow!!
Bố ở ngay đây, con yêu. Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi.
Con chỉ cố lên ở đó.
Tôi bảo đưa tay lên đầu và tránh xa cánh cửa.
Walter ở trên lầu, thằng bé không sao.
Họ đãm bảo với tôi, anh và con trai anh sẽ được quan tâm...
Người dịch - Hoangtrinhag.HDVIETNAM